آریرانگفا
افسون-نیلوفر2
از سر خاک بابام میام
دارم مقبره اش و ترو تمیز میکنم
از آرامگاه بابام,آرامگاه رئیس چویی هم دیده میشه
بابام و رئیس چویی
به زودی همدیگه رو ملاقات میکنن
درک میکنم بخاطر از دست دادن بابات عصبانی ای
موندم کی از عذاب وجدان کشتن گزارشگر "کیم" خلاص شدی
اون درونمه
بهش افتخار نمیکنم
بارِ گناهت باید سنگین باشه
من از رو دوست برش میدارم
تو دست چپ رئیس "چویی" و هدف گرفتی
من
قلبشو میزنم
مطمئنم خبر داری که
هیچ اثری از پرونده آقای سانگ
توی اخبار نیست
من 4.12 میلیون دلار و جور میکنم
با اون کسری "ته بک" رو پر کن
بله خانم
اسم,شغل و آدرس
بجز اینا هیچ سوال دیگه ای و جواب نده
موضوع قتل رئیس "کانگ" توسط رئیس "چویی" رو
اگه مخفی نگه دارم
تو پرونده اختلاصمو حل میکنی؟
به خاطر کمکهای زیادی
که توی هفت سال گذشته به "ته بک" کردی
نباید بهت سخت بگیرم
تصمیم ندارم ازت شکایت کنم
اگه میتونی کمکم کنی
نذار دخترم یوجین
چیزی بفهمه
رسانه ها رو کنترل کردیم
جلوی مقاله ها رو هم گرفتیم
تایید شده که نصف مبلغ اختلاص و واریز کرده به حساب دخترش
خوش به حال یوجین
چه بابای خوبی داره
موجودی درامد قانونی,4.12 میلیون دلار
اینو به عنوان حقوقت در نظر میگیرم که بی خبر از ما برداشتش کردی
پولت رو که برداشتی
هر جوری دوست داری خرجش کن
میخواستم به عنوان شاهد براتون احضاریه بفرستم
وقتی سوالاتم از آقای "سانگ" تموم شد احضارتون میکنم
بعدا میبینمتون- آقای سانگ رو-
با خودم میبرم
جواب احضاریتون و میدیم
اگه گناهکار بود میتونستین ثابت کنین
وقتی مدرک کم دارین
این بازجویی ها اضافه نیست؟
"سرپرست ارشد"
جواب بده
سرپرست ارشدتون
انگار اهل معامله است
"سرپرست ارشد"
قاطی کردن افرادی که خیلی قدرتی روی قانون ندارن
فایده ای نداره
هر کار دوست داری بکن
توی "ته بک" بیش از 800تا وکیل هستن
میتونی تنهایی
از پس همشون بربیای
وای ترسیدم
اگه رسانه ها پرونده آقای سانگ و پوشش بدن
اعتبار "ته بک" لطمه میبینه
خانم "هوانگ بو یون", کنترل رسانه ها با شما
بله خانم
آقای "سئو جه هان" شما برو دیدن دادستانی
ببین راهی داره نذاریم پرونده به دادگاه برسه
باشه
آقای "آه جانگ پیل" با قاضی مسئول وثیقه تماس بگیر
ببین میشه دادگاه بدون اینکه بازداشتش کنن انجام بشه
بله- مبلغ اختلاص یکم زیاده-
مخفی کردنش آسون نیست
برای قاضی ای که سابقه آزار جنسی داره
دریافت حقوق دو میلیون دلار آسونه؟
اگه مشتریامون بو ببرن کارمون به مشکل برمیخوره
این موضوع رو باید بین خودمون حل کنیم
پس
اینا اطلاعات شخصیِ بالادستیها و
پایین دستی های آقای سانگ توی موسسه تحقیقات و آموزش قضاییه
حتی وقتی یه سلبریتی بعد از چند ماه رابطه اشو بهم میزنی
کلی مقاله در مورد بهم زدن رابطه اش میاد بیرون
اون وقت هیچ اثری از خبر اختلاص 10 میلیونی نیست
ته بک قدرت این و داره که یه موضوع و بزرگ کنه یا روش سرپوش بزاره
سعی دارن به عنوان یه مشکل داخلی پرونده رو حل کنن
تونستم جلوی دستور العمل سرپرستم وایسم
فردا,گنده تراش سعی میکنن جلوم و بگیرن
اگه مردم به پرونده علاقه نشون بدن
اونا نمیتونن خودشون و درگیر کنن
وقتی به عنوان قاضی شروع به کار کردم
پرونده طلاق یه سلبریتی دستم بود
کل دادگاه و خبرنگارا پر کردن
آقای سانگ با استفاده از یه موسسه شرط بندی که توی همه کشورا هست
پول و به خارج از کشور حواله کرده
مشتری های این موسسه همه سلبریتی ها و ورزشکارایی ان
که نباید قمار بازی کردنشون علنی بشه
اگر در مورد این موسسه تحقیق کنیم
سلبریتی ها و ورزشکارهایی که خارج از کشور قمار میکنن آمارشون درمیاد
چون اونم قاطی شون بوده
اون وقت رسانه ها پرونده آقای سانگ هم پوشش میدن
این چقدره؟
تکون نخور- هی-
بیا اینجا- اینو قایم کن-
تقاضای پشتیبانی کن
حداقل یه کامیون لازمه
پلیس یک سازمان قمار و که از طریق کازینو ها ی هتل
در ماکائو و فیلیپین شرط بندی های غیر قانونی رو ترتیب میداده
توقیف کرد
اون ها متهم به جمع آوری پولهای
ناشی از شرط بندی های غیر قانونی
به صورت ارز خارجی غیر قانونی و شرکت های سوری هستن
پلیس در حال تحقیق در مورد افراد درگیر در پرونده است
مشخص شده
پلیس برای یک سوپر استار مشهور و
یک بازیکن بیسبال به خاطر قمار احضاریه فرستاده
آقای سانگ,منشی ارشد
بزرگترین شرکت حقوقی کره هم
در این رابطه در حال بازجویی است
علاوه بر این،پلیس مدعی شده
...تعدادی سلبریتی پدر-
و سیاستمدار هم در لیست هستن
برای جلوگیری از هرگونه فرار از قانونی برای آنها
پلیس تصمیم داره ماموران بیشتر و تیم ویژه ای
برای این پرونده قراردهد
"رسوایی شرکت حقوقی در رابطه با شرکت در قمار غیر قانونی"
"رسوایی منشی ارشد شرکت حقوقی"
عکسام توی اخبار و رسانه هاست
حتما "یوجین" دیده
چون تلفنام و جواب نمیده
چون سلبریتی معروفی درگیر پرونده بود
نتونستم جلوی رسانه ها رو بگیرم
دونگ جون و یونگ جو جلوتر از ما عمل کردن
زندان نرفتنت سخته
سعی میکنم محکومیتت و کم کنم
"قرارداد نمایندگی حقوقی"
هر حرفی میخوای بزنی از طرف خانم "هوانگ بو یون" بزن
موکل:سانگ ته گون
"اتاق بازجویی"
اقای سانگ
نه بیا خودمونی باشیم ته گون
من وکیلت میشم
"قرارداد نمایندگی حقوقی"
از جرم اختلاصت نمیتونی قسر در بری
اما معنیش این نیست اگه برا این محکوم شدی دیگه بقیه جرمات بخشیده شده
باید سعی کنی جرم قتل گردنت نیوفته
من از آقای سانگ دفاع میکنم
مطمئنم همین و میخوای
اون تنها شاهد قتل
رئیس کانگه
آقای سانگ
ته بک هزاران مشاور و وکیل داره
کاری میکنم کمترین حکم و بگیری
این عالیه,ولی با همچین قدرتی
میتونن به یه قاتل هم تبدیلت کنن
خودت دیدی
دیدی بابای من چطوری مرد
این بار احتمالا" نوبت توئه
قویترین دفاع همیشه حقیقته
تو شاهد بودی که رئیس "چویی" اونو کُشت
مجبور بودی فرار کنی چون میخواستن بندازن گردن تو
مگه حقیقت این نیست؟
"قراردا نمایندگی قانونی"
آقای سانگ
اون یه قتل اتفاقی بود
یه انگیزه مناسب برات جور میکنم
زیر 10 سال میای بیرون
ده سال زندگیت
چند میارزه؟
دونگ جون
من کسیو نکشتم- آقای سانگ-
اگه در مورد قتل رئیس "چویی" شهادت بدم
بهم تخفیف میدن.درسته؟
جرم اختلاصمم کمتر میشه
قطعا
"سانگ ته گون"
سویون
خیلی چیزا در مورد مرگ ریس "کانگ" باید بهم بگه
امشب دیر میام
تو شامت و بخور
خدمات مالیات ملی
بیمه سلامت ملی
وزارت بهداشت,درمان و رفاه
این سه موسسه همزمان اومدن برای حسابرسی
اگه به این کارات ادامه بدی,بیمارستان "هانگانگ" نابود میشه
به عنوان پدر,تو باید
تاوان اشتباه پسرت و بدی
نمیدونم باید اعلام کنم مریض مرده
یا با وجود اینکه مرگ مغزی شده زنده نگهش دارم
تصمیمش توی اتاق عمل سخته
برای همین این روزا کمتر میرم توی اتاق عمل
اما تو همش من و تو شرایطی قرار میدی که مجبورم انتخاب کنم
دونگ جون
اگه بیمارستان "هانگانگ" به خطر بیفته
من ترکت میکنم
یادت رفته
من قبلا" شما رو ترک کردم
دونگ جون- برای چی یکی مثل تو رو دوست داشته؟-
یه بار اینو از مامان پرسیدم
گفت دکتر بدی نبودی
قبل از ازوداج با مامان یه قصور پزشکی پیش میاد و
تو با ازدواج با دختر رئیس بیمارستان
از مجازات قسر در میری
تو با ازدواج نجات پیدا کردی
اما فکر میکنی بقیه دکترایی که اونموقع
مجازات شدن الان چطوری دارن زندگی میکنن؟
همشون الان دارن برای من کار میکنن
به حرف پدرت گوش کن دونگ جون
...دنیا محله- من مثل شما-
زندگی نمیکنم
و حالا,دونگ مین
تنها پسر شماست
من برای رئیس "چویی"درخواست احضاریه دارم
اظهارات "سانگ ته گون" هم ضمیمه اشه
چی؟
اتهام رئیس چویی
قتل رئیس "کانگ"ئه
باور کردنی نیست
احضار میشه و ازش بازجویی میکنن
چطور یه ستوان ساده
میتونه حتی به احضار کردن
رئیس شرکت حقوقی "ته بک" فکر کنه
اون هیچ وقت قدرتی نداشته
برای همین نمیدونه قدرت چطوری عمل میکنه
وقتی خانم شین داشت به مافوقش گزارش میداد
رئیس چویی با رئیس کل پلیس جلسه داشت
و بهش دستور داد اظهارات آقای سانگ و خنثی کنه و
کل موضوع و سرپوش بزاره
هیئت بازرسی و حسابرسی داره صنایع "بوگوک"و حسابرسی میکنه
به لطف آقای لی و خانم شین
حواس رئیس چویی یه جای دیگه است
و الان وقتیه که
دقیق رئیس چویی و هدف بگیریم
گیونگ هو
من از
آقای لی و خانم شین ممنونم
درخواستم برای احضار رئیس چویی و رد کردن
بالادستی ها تحت فشارم گذاشتن و
رئیس پلیس هم منو هدف گرفته
تو برای اختلاص و قتل محکوم میشی
آقای سانگ
باید با تحقیقات همکاری کنی
من همه چیزو بهتون گفتم
گفتم چطوری رئیس چویی رئیس گانک و کشت
دیگه چی میخواین بگم؟
باید بیشتر همکاری کنی
برای اینکه تو زنده بمونی
رئیس "چویی" باید بمیره.اینطور نیست؟
مطمئنم رئیس چویی یه قولایی در مورد آینده بهت داده
اما فرمانده
اگه همه از گذشتشون باخبر بشن چی؟
"شین یونگ جو"
فرمانده,سانگ ته گونم
یادتونه من چطوری موضوع خانمتون و
لاپوشونی کردم؟
چی؟
حتی برای شما و معشوقتون یه استدیو پیدا کردم
میخواین در مورد اجاره ماهیانتون اینجا اظهارنامه پر کنم؟
فرمانده,رئیس چویی و بی خیال شین
بزارین ما به کارمون ادامه بدیم
احضاریه رئیس چویی و صادر کنین
انجامش بده
فقط کافیه یه تلفن بزنی.مگه نه؟
بعد از تماستون شام میخوریم
باب.احضاریه فرستادن
احضاریه
"احضار کننده ستوان شین یونگ جو"
باید کاری کنیم خانم شین دستش از این پرونده کوتاه شه
همه خودشون و کشیدن کنار
چطور یه ستوان ساده تونسته پدرمُ احضار کنه؟
دادستان کل
لطفا کاری کنید پرونده بیفته دست دادستانی
...اگه بیفته دست شما
دادستان کل,سانگ ته گونم
توی دادگاه فساد,من اسمی از شما نبردم
میخوای حالا بهشون بگم؟
همین و میخوای؟
کاری کن خبری به روزنامه ها نرسه
ما تو یه قایقیم
باشه
ببخشید
سانگ ته گونم
بیا موضوع و عمومی کنیم
اگه امروز خبر و پوشش ندی
فرار از مالیات شرکتت و لو میدم
بعد از پرداخت اون همه مالیات
دیگه نمیتونی حقوق کارمندات و بدی
تیم تحقیقات اعلام کردم که
چویی ایل هوان رئیس شرکت حقوقی ته بک
در پرونده قتل رئیس "گانک یو تک" دست داشته
سانگ ته گون شهادت داده که
رئیس "چویی ایل هوان" بعد از درگیری سر مسائل تجاری
رئیس "کانگ یو تک" و به قتل رسونده
پلیس احضاریه ای برای تحقیقات بیشتر
برای "چویی ایل هوان" صادر کرده
طبق بیانات پلیس
سانگ ته گون گفته وسیله قتاله یک گلدون بوده
که با فرضیات پلیس همخوانی داره
پلیس مدعیه که
شهادت "سانگ ته گون" معتبره
...با توجه به مکان و انگیزه قتل
وقتی "یو تک" به قتل رسید
من با وزیر دادگستری بودم
اون میتونه شهادت بده
"رئیس چویی ایل هوان"
نوش جان
ممنون
"یک تماس بی پاسخ"
رئیس "چویی" تا سه روز آینده دوباره احضار میشه
خوب
تا چند بار میتونه بندازتش عقب
اون جور که تو میخوای پیش نمیره
بابام
با کسی که اون روز باهاش بوده تماس میگیره
نمیتونه پیداش کنه
قبلا با وزیر دادگستری ملاقات داشتم
رئیس چویی
خیلی تو زندون دووم نمیاره
اون به عنوان یک کارگر فقیر متولد شد و
زندگیش و به عنوان خدمتکار صنایع "بوگوک" سپری کرد
این خط اول سخنرانی مراسم ختمشه
براش یه سنگ قبر با همین متن میخرم
جونگ ایل
رئیس چویی کسیو نداره که
برای روز قتل
براش شهادت بده
جونگ ایل,بیا بریم آمریکا
من بلیط میخرم
امروز پرواز میکنیم- نه-
سویون
تو باید ازدواج کنی
جونگ ایل
اگه ما ناپدید بشیم
رئیس چویی من و برای قتل "کیم سونگ شیک" متهم میکنه
پلیس میوفته دنبالم
سویون
تو هم صدمه میبینی
ازم میخوای
با لی دونگ جون ازدواج کنم؟- سویون-
فقط یک ساله
نه
فقط 6 ماه تحمل کن
وقتی دادگاه تموم شد و
شین جانگ هو متهم به قتل شد
سویون
اون موقع بیا با هم زندگی کنیم
میریم آمریکا و
با هم جایی که قبلا بودیم
زندگی میکنیم
سویون
اگه نیای دنبال لباست
بابا با خودش میبرش دادستانی
لباسی که اون روز تنت بود
من برش داشتم
میخواستم اون موقع بسوزونمش
چرا اینکارو نکردم؟
یعنی میدونستم همچین روزی میرسه؟
لباس تو با خون "کیم سانگ شیک" روش
شین یونگ جو از دیدنش ذوق زده میشه.نه؟
وقتی موهامم کوتاه میکردم تو متوجه نمیشدی
اصلا عوض نشدی
سویون
خیاطم و دوماه پیش عوض کردم
بولیز توی این عکس
جدیده
تلاشت قابل تقدیره
ولی باید بیشتر دقت میکردی
اگه
اگه اون روز رفته بودیم آمریکا
الان چه وضعیتی
داشتیم؟
احتمالا صبح بیدار میشدیم و
صورتت و زیر نور خورشید نگاه میکردم
شاید
بچه هم داشتیم
بچه به کی میرفت؟
هر از گاهی به این چیزا فکر میکنم
کاری که اون روز با کیم سانگ شیک کردی
به خاطر من بود
یا بخاطر خودت
یا بخاطر جفتمون
خبرنگار کیم
حرفای من و با بک سانگ گو شنیده بود
صورتمم دیده بود
برای همین
با قلاب ماهیگیری زدمش
حتما برای تو هم سخت بوده
تو مراسم ختم آقای شین خیلی پول برای تسلیت دادی
هر چند خانم شین پسشون داد
میخواست جلوی قاتل شدن
دخترش و بگیره
برای همین شهادت دروغ داد و گفت
خبرنگار کیم و کشته
ازش ممنونم
والدین اینجورین دیگه
سویون
میخوام از این تله بیام بیرون
اما رئیس چویی توی این دام گیر میفته
همه چیز تموم میشه
...ازت ممنونم
همه چیز از اول شروع کردی
به خاطر خودمون
...خبرنگار کیم شنید که
داشتم با بک سانگ گو حرف میزدم
...صورتمُ دیده بود،بخاطر همین
با قلاب ماهیگیری زدمش
میخواست جلوی قاتل شدن
دخترش و بگیره
...بخاطر همین شهادت دروغ داد و گفت
خبرنگار کیم رو کشته
ازش ممنونم
این ویدئو
فرستاده شده به جای خیلی دور
توی ته بک نیست
یه جا که هیچ کس به غیر از من ازش خبر نداره
...سویون تو- خودت گفتی-
...کسی نمیتونه برای پدرم یه بهونه جور کنه
وقتی که آقای کانگ فوت شدن کجا بوده
میتونی یه بهونه جور کنی
میتونی به مردم بگی که اون موقع
با بابام بودی
بیا بگیم که تو با پدرم
برای باز کردن یه شعبه توی آمریکا جلسه داشتی
اوه درسته
با من و پدرم ناهار
خوردی
وقتی آقای کانگ فوت کرد
پدرم با پسرش بوده
وقتی پدرم به اداره پلیس میره
تو هم باید وقت داشته باشی
...میتونی که به عنوان شاهد
شهادت بدی
...اینجوری
منم از شر این ویدیو خلاص میشم
چهار سال با هم بودیم
فک کنم بتونم ویدیو رو از بین ببرم
خانم شین یه تماس از ته بک داشتیم
رئیس چویی فردا برای پاسخ به احضاریه میان
اینجوری یه میلیون خبرنگار میریزن اینجا
مدل موم رو عوض کنم؟ چرا؟
میتونست رد کنه یا عقب بندازه
چرا میخواد با همین احضاریه اول پاشه بیاد اینجا؟
نمیدونم والا
به این معنیه که برای تحقیقات خودشُ آماده کرده
آره منم همینطور فکر میکنم
برای برنامه احضاریه فردای پدرم اومدم
فردا 10 صبح میاد اینجا
میتونی یه فکری برای خبرنگارها هم بکنی
پدرم با سربازرس اینجا میخوان که چای بخورن
ساعت 11 میتونی بازجویی رو شروع کنی
ساعت؟؟ هم زمان ناهارشه
سربازرس ما فردا یه قرار ملاقات دارن
توی اتاق بازجویی به پدرت چای میدم
بازجویی ساعت 10:10 شروع میشه
ناهارم میتونن ساعت 1 بخورن
آقای سانگ و آقای چویی یه بازجویی رو در رو دارن
...ساعت 3 بعد از ظهر- بکنش ساعت 4-
شاهد دیگه ای هم هست که میخواد حرف بزنه
شاهد دیگه؟
اسم کس دیگه ای رو نمیبینم که توی لیست باشه
...شاید نیاز نباشه که
پدرم و آقای سانگ بازجویی رو در رو داشته باشن
...شاید
پدرم قبل از شام از اینجا بره
کلی آدم گریه کردن
و عذرخواهی کردن
...خانواده هایی که برای خشونت
و جنایت های دیگه مقصر شناخته شدن
از خانواده های قربانی اول عذرخواهی کردن
...میدونی که
پدرت چکارها کرده
تو با پدرت که قتل کرده غذا میخواری
و دستهاشُ میگیری
چطور میتونی اینجوری زندگی کنی؟
کنجکاوم که تو چطور زندگی داری؟
بعد از اینکه آقای شین اونجوری فوت کردن
=مراسم فارغ التحصیلی آکادمی پلیس=
پدرت به عنوان یه قاتل از جامعه طرد شد
و همه عمر تحقیر میشه چطور تونستی سقوطشِ تماشا کنی
چطور تونستی تحمل کنی؟
من که تحملشُ ندارم
فردا میبینمت
پس ازت خواسته که یه بهانه جور کنی
...چطور تونست
فردا ساعت 3 بیا اداره پلیس
مطمئنم که زمانُ جور کردی
...حرفای پدرمُ
فراموش کردم
مراقب سویون باش
اون دختر ایل هوان ـه
...منم یادم رفته بود که
پدرم چیا گفته بود
...چیزی که جونگ ایل میخواد
ته بک هست،نه تو
لطفا برای پلیس هم یه دلیل درست بیار
دقیقا مثل چیزی که به من گفتی
..فکر میکنی
کاری که الان میکنی
درسته؟
آره
...تو
دروغگوی خوبی هستی،اوپا
دروغگو؟
شاهد حتما یکیه که میخواد بهانه برای آقای چویی جور کنه
گی یونگ
برنامه فردای آقای کانگ رو چک کن
باشه
فقط میتونیم یک بار احضارش کنیم
بعد از این جریان تحقیقاتمونُ مینویسم
فقط یک شانس داریم
که بتونیم دستگیرش کنیم
بیا تحقیقاتُ عقب بندازیم
نمیتونیم بدون هیچ چیزی بشینیم بازجویی کنیم
من هزاران تماس با رئیس چویی دارم
چطور میتونی اینکارُ بکنی؟
آقای سانگ
نیاز داری که دو روز مریض باشی
بازجوییتون دو روز عقب افتاده
آقای سانگ بخاطر اختلال هراسی بیمارستان بستری شدن
...باید بری ببینیش،شاید
دکتر تاییدش کرده
ظاهرا دچار اضطراب شدیدی شده
...بخاطر بازجویی مقابل شما
حتما حسابی ترسیده
..آقای سانگ
اون به جرم پولشویی دستگیر شده
برای دو روز دیگه کارا رو درست میکنم
بعد از اینکه اختلاص کرد
سعی کرد که با یه پول زیاد از کشور بره بیرون
اما دستگیرش کردن
کی حرف همچین آدمی رو باور میکنه
پدر
امروز باید یکم زودتر بری خونه
مامان نگرانته
آقای کانگ برنامه خاصی نداره
دو روز دیگه یه سخنرانی حقوقی مرکز آموزشی داشت که
چند دقیقه پیش کنسلش کرد
دو روز دیگه رئیس چویی برای بازجویی میره
چرا از جونگ ایل خواستن که شاهد باشه؟
جونگ ایل که دقیقا" بعد از رئیس چویی رفت
بچه های بد معمولا" پشت همُ میگیرن
...سویون و جونگ ایل
حتما به همدیگه مدیونن
هندونه اش کاله
توی صحنه قتل رئیس کانگ
گفتی که راننده آقای چویی هم اونجا بود درسته؟
رئیس چویی راننده اش رو فرستاد آمریکا
نه اینطور نیست
داره برمیگرده کره
...تیم من بررسی کردن که
آقای پارک که رفته آمریکا
فردا بعد از ظهر پرواز داره
صبح روز بازجویی آقای چویی
به فرودگاه اینچئون میرسه
مطمئنم که رئیس چویی بهش دستور داده
که شهادت جونگ ایلُ تایید کنه
آقای پارک جرات انجام همیچین کاریُ نداره
اگه حس کنه رئیس چویی یه نقطه ضعف داره
میتونیم ازش بخوایم که طرف ما رو بگیره
لعنتی
میتونیم بریم توی فرودگاه دستگیرش کنیم
فکر میکنی کار خوبیه؟
اون به نفع رئیس چویی شهادت میده هیچکاری نمیتونیم بکنیم
همیشه میخواستم طرف درستُ بگیرم ...اما حدس میزنم که
اینبارُ اشتباه کردم
خدای من
درخواست حکم مصادره میدم
...محلش هم
دفتر مدیر بیمارستان هانگ نان هست
اما دونگ جون
...مدیر لی
پدرته
مطمئنم که میخواد روی قتل رئیس کانگ سرپوش بزاره
مطمئنم که مدرکی وجود داره
دونگ جون
اگه بیمارستان هانگ نان توی خطر بیفته تو رو رهات نمیکنم
=پدر=
پدر
بیمارستان هانگ نان اگه پشت رئیس چویی
رو بگیری توی خطر میفته
افسر کیم از اداره پلیس یونگ دونگ پو هستم
برای مصادره اموال اومدیم
دونگ جون
بیا با هم یه چیزی بخوریم
میخوای که طرف رئیس چویی رو بگیری
بعد از اینکه صنایع بوگوک رو از دست دادی
جونگ ایل
اینجوری فقط از رئیس چویی محافظت کردیم
باید چیکار کنیم؟
..باید بهانه رئیس چویی
رو تایید کنیم
همونجور که سویون گفت
گیونگ هو- چیه؟-
میتونی بک سانگ گو رو از فیلیپین برش گردونی
احیانا فکر میکنی سویون به بک سانگ گو صدمه میزنه
این یکم زیادیه
!گفتم بیارش
گیونگ هو
اگه ایده بهتری داری
یکم که سرم خلوت شد بهم بگو
قربان،شما به این اتهام ها اعتراف کردید؟
از اینکه برای بازجویی خواسته شدید چه حسی دارید؟
لطفا یه حرفی بزنید چه حسی دارید؟
حقیقت داره که شما توی این حادثه نقش داشتید؟
شما به این اتهام ها اعتراف کردید؟
الان چه حسی دارید؟
لطفا یه حرفی بزنید
حرفی نمیخواین بزنید؟
چه فکری میکنید؟- الان چه حسی دارید؟-
یه دقیقه
پیشرفت تحقیقات
الان به صورت واقعی بهمون گزارش میدن
...مطمئن باشید که همه وکلای شرکت ته بک
در حال آماده به کار باشن
تمام خطوط ارتباطی مون رو باید باز نگه داریم
و ارتباطمون با رسانه ها باید به روز باشه
رئیس شرکت حقوقی ته بک ...کسی که به جرم
قتل رئیس کانگ برای بازجویی خواسته شدن
چند دقیقه پیش ساختمان شرکت ته بک رو به مقصد
اداره پلیس ترک کردن
...رئیس چویی
چهل نفر از بهترین وکیل مدافع های خودشون رو بردن
به غیر از ماشین رئیس چویی
چند ماشین دیگر هم
به اداره پلیس یونگ پو
که مسئول انجام این پرونده هستن رفتن
اعتراف میکنید که مسئول قتل رئیس کانگ هستید؟
=رئیس شرکت ته بک برای بازجویی احضا شدند=
به عنوان کسی که همه عمرمُ از قانون پیروی کردم
فقط به خاطر اطاعت از قانون امروز اینجا اومدم
قصد دارم که به طور کامل با تحقیقات همکاری کنم
رئیس اگه کارها خوب پیش بره
قول بدید که یه پاداش ویژه بهمون بدید
=فارغ التحصیلی آکادمی پلیس=
مطمئنم که سر قول های زیادی موندی
آقای پارک رو از فرودگاه به اداره پلیس بردن
یونگ جو
آقای پارک شاهدمون باید بیادش اینجا
اگه میخوای
میتونی بیای اداره پلیس
به اتاق بازجویی طبقه سوم ببریدش
بله قربان
=اتاق بازجویی=
توی اتاق بازجویی ما همه اتون جا نمیشید
فقط یه وکیل میتونه به عنوان نماینده بیاد تو
بقیه بهتره توی سالن بمونید
چه چایی دوست دارید بخورید،رئیس چویی؟
اون موقع که رئیس کانگ به قتل رسید
کسی که ادعا میکنید باهاش توی دفتر سینگیل دونگ بودید
هر کسی میتونه هر حرفی بزنه
اون موقع
داشتم راجب به شعبه آمریکامون حرف میزدیم
هر کسی میتونه همچین حرفی بزنه
یه مدتی شده ندیدمتون
قربان
مطمئنم که این بازجویی با رضایت هر دو طرف نیست
این بازجویی نیست
...آقای سانگ یه شاهد عینی هستن که میتونن
شهادت بدن رئیس چویی رئیس کانگ رو به قتل رسوندن
اون شاهد به زودی میاد
هر دو شاهد میتونند توی این تحقیقات کمک کنند
مدیر لی بو هوم شما مطمئنید؟
جونگ ایل
قبل رفتن بریم ناهار بخوریم
میخوایم بریم یه شهادت دروغ بدیم
چی خوبه که معده رو ناراحت نکنه
اوپا،زود باش
برو به اداره پلیس
بهشون بگو که با پدرم بودی زودباش
بفرمایید بشینید
مدیر لی
فکر نکنم ما قرار بود همدیگه رو اینجا ببینیم
سویون باعث این مشکلات شده
آقای چویی
اگه بچه ات دردسر درست کنه
شما باید تاوانشُ بدید
شما آقای لی هو بوم
...دکتر رئیس جمهور و مدیر
بیمارستان هانگ نان هستید؟- بله-
...بهم اطلاع دادن که شما میخواین
راجب قتل رئیس کانگ اطلاعاتی بدید
اگه بخوام بیمارستانُ نجات بدم
باید رئیس چویی رو رها کنم
باشه
بیا بیمارستانُ نجات بدیم
...من رئیس چویی رو
بعد از قتل رئیس کانگ دیدم
...ازم خواست که
توی جواب کالبد شکافی رئیس کانگ دست ببرم
مدیر لی
...بهم گفتی که همه بازرسان پزشکی
سال پایینی هات هستن،درسته؟
از الان کمکت میکنم
درسته
منم شنیدمش
اون موقع منم اونجا بودم
منم کمکش کردم
بعدشم از بیمارستان به صورت خیلی اتفاقی حسابرسی شد
...پس
اون موقع کاری که فکر میکردم درسته رو انجام دادم
اما وجدان کاریم جلومُ گرفت
حرفهای یک طرفه اس
حرفهای دکتر رئیس جمهور
چون میخواستم با وجدان راحت کار کنم
بیمارستانم مورد حمله قرار گرفت
لطفا حقیقت ُ روشن کنید
بیمارستانم ُ تبرئه کنید
حدو 30 ساله که راننده ای
آقای پارک تو رو مجبور کرد که کل عمرت رانندگی گنی
آقای چویی چیکار میکنه که تو توی جای امنی باشی؟
آقای پارک گفتن که
زمان قتل آقای کانگ یو تک
آقای چویی رو به یک ساختمان توی سینگیل دونگ برده
آقای کانگ رو بدون حکم بازداشت آوردید
این یه شهادت غیر عادی و تحت فشاره
گفت که مدرک داره
که توی ماشین جاش گذاشته
چون خیلی زود به آمریکا فرستادنش
ماشین رئیس چویی کجاست؟
توی اداره پلیسه با ماشینشون اومدن
زودباش برو- بله-
یه افسر پلیس حق داره جلوی هر کسی که
بخواد مدرکی ُ از بین ببره رو بگیره
وقتی که بفهمم
زمان قتل کانگ یو تک
شما کجا بودید
چاییتون سرد شد
یکی دیگه میخواین؟
یه مدرک توی ماشین رئیس چویی هست
بگو برش دارن
=گزارش کار=
هر چی برداشتی بده به ما
منظورتون چیه؟ خوب میدونی،بدش بهمون-
بدون حکم چیزی بهتون نمیدم
یه مدرک مهمه بدش بهمون
عجله داریم
یه مدرک مهمه- بدش بهمون-
چیکار میکنی؟- گفتم ولم کن-
من یه وکیلم
چرا اینکار ُ میکنی؟- اگه مقاومت کنید-
دستگیرتون میکنم
حکم بیارید بهتون میدمش
هی- ولم کن-
بسه
از همکاریتون ممنون
کاراگاه این چیه؟ لطفا بهمون بگید؟-
لطفا
فکر کنم رئیس چویی قبل از اینکه ما هم شروع کنیم
حسابی صدمه دیده
=گزارش کار=
=سینگیل دونگ=
=سینگیل دونگ،1:50 ظهر=
احتمالا" ساختگیه
فکر میکنید خیلی ادعاهای امروز ساختگیه
=گزارش کار=
اینطور فکر نمیکنم
بیاین بازجویی امروز همینجا تمومش کنیم
باید مدارک برای دادستانی آماده کنم
ازشون یه مجازات جدی میخوام انجام بدن
برای تحقیقات بیش از اندازه پلیس
جیل چول برو حکم رئیس چویی رو بگیر
حکم بازداشت
به جرم قتل- چی؟-
رئیس شرکت ته بک هستن
جین چول
چندتا خبرنگار جلوی اداره هست؟
بیشتر از 50 نفر هستن
خبرنگارها حتما فیلم زمانی که میخواستن
مدرک ُ از بین ببرن ُ گرفتن
منشی ارشدت شهادت داده که قتل انجام دادی
دکتر رئیس جمهور هم شهادت دادن که میخواستی قتل ُ مخفی کنی
راننده ات هم مدرکی که نشون میداد اون موقع اونجا بودی رو بهمون داد
مهمتر از همه اینها میخواستید مدرک ُ از بین ببرید
میتونی یه وقت دیگه بری خونه
نمیتونم بزارم امروز برید خونه
آقای چویی ایل هوان
شما رو به جرم قتل رئیس صانیع بوگوک
کانگ یو تک بازداشت میکنم
از الان شما مظنون قتلید
توی سلولت منتظرم باش
وقتی حکمتون صادر شد
تا بازداشتگاه همراهیتون میکنم
نگران خانواده اتون نباشید
مراقبشون هستم
نگران شرکت ته بک هم نباشید
...از دفتر رئیس
حسابی حواسم بهش هست